tàn quân

Một số tàn quân rút lui vào trong rừng.

Définition

1. Nom:
   • Restes d'une armée, troupes survivantes : "tàn quân" désigne les soldats qui subsistent après une défaite militaire majeure, une bataille décisive ou une campagne désastreuse. Il s'agit des survivants épars et souvent désorganisés d'une force armée.
   • Débris d'une armée : ce terme évoque une force militaire réduite à un état de faiblesse et d'impuissance, ayant perdu sa structure et son efficacité combattante.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau trận đánh ác liệt, tàn quân địch rút chạy vào rừng. (Après la bataille acharnée, les restes de l'armée ennemie se sont enfuis dans la forêt.)
  • Vị tướng tập hợp tàn quân để rút lui có trật tự. (Le général rassembla les débris de son armée pour effectuer une retraite en bon ordre.)
  • Chỉ còn lại một nhóm tàn quân cầm cự trong thành. (Il ne restait plus qu'un groupe de survivants pour résister dans la citadelle.)

Utilisation avancée

• Le terme porte une connotation forte de défaite, de désastre et de déclin. Il est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'état pitoyable d'une armée autrefois puissante.
• Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire les derniers membres résiduels d'un groupe, d'une organisation ou d'une idéologie en déroute.

Variantes et mots apparentés

• Tàn binh (nom) : synonyme direct, signifiant littéralement "soldats résiduels" ou "restes de soldats".
• Tàn dư (nom) : vestige, reste (terme plus général, non limité au contexte militaire).

Synonymes

• Débris d'armée : fragments, restes dispersés d'une force militaire.
• Survivants : ceux qui ont échappé à la destruction.
• Rescapés : similaires à "survivants", avec une nuance d'échappement à un grand danger.

Expressions idiomatiques

• Tàn quân lực kiệt : les restes de l'armée sont épuisés et sans force — décrit un état d'épuisement et d'impuissance totale après une défaite.
  • Sau nhiều ngày tháo chạy, tình trạng giờ đây là tàn quân lực kiệt. (Après plusieurs jours de fuite, la situation est désormais celle d'une armée en lambeaux et à bout de forces.)